BLOG : 2012-04-13

Une combustion parfaite

********************

"À-chaque-fois-que-les-pétales-tombent"
N'est-ce pas super bien ?


Arrivant en toute sécurité dans le cadre de la préparation de Sendai.
Toujours quelque chose d'inévitable et d'excitant, vous sentez que la tournée a finalement commencé pour de bon.
Tout d'abord, vous apprécierez vos instore !


*******************

Pardon de te corriger, je sais que c'est désagréable mais voilà:
さーくらーのはーなびーらちーるたーびにー。
Ce sont les paroles d'une chanson, la traduction est "À chaque fois que les pétales tombent" et lorsqu'il parle de インストア, ça veux instore et là il faut juste pas traduire car c'est quand ils font des instore -meurs-
En tout cas, merci!

Non non mais au contraire, merci de me corriger ^^
Vaut mieux ça, plutôt que j'écrive des trucs faux x)

(mais "instore" c'est bien le dernier mot ? parce que ça me mettait "store" et c'est moi qui ait mis "magasin" haha *boulet*)

Instore c'est インストア/Insutoa :3