SPEED TONIGHT

par **Flowiner** Sam 22 Sep - 18:03

SPEED TONIGHT

Paroles en rômaji :

Tobidaseba doko madede mo Bokutachiha hashirerudesho?
Migi o muite hidari o mite
Kakedashitatte tsuman'nai

Tsuki mo nemu~tsu teru hoshi no nai mayonaka
Akuseru fumikomu dare yori hayaku
Massugu hitasura ni tada mae dake mitsumete
Yukō ima sugu ni redī Set GO

Hi supīdo to~unaito to~unaito
Supīdo ni tobinotte
Hi supīdo to~unaito to~unaito
Kasoku shite ku kon'ya
Tobi kkiri tōi Ano asahi made Iki isoide iku zensokuryoku no mayonaka
Hi supīdo to~unaito to~unaito Supīdo de oikoshite
Hi supīdo to~unaito to~unaito Dokudoku shinzō ga
Kurushikuttatte Kanashiku~tsu tatte Tomaranaikara ne
Hi supīdo to~unaito to~unaito

Burēki-tachi tomareba oitsuka re chau yo Kore demo katte-i ni akuseru 1. 2. 3 GO

Ue o mui te moto muite
Aruitatte hajimaranai yo

Massugu hitasura ni tada mae dake mitsumete
Dare yori hayaku redī Set GO

Hi supīdo to~unaito to~unaito
Supīdo no girigirimade
Hi supīdo to~unaito to~unaito
Dokudoku shinzō ga
Itaku nattatte Kidzukanaikara ne Tomaranai boku wa zensokuryoku de mayonaka
Hi supīdo to~unaito to~unaito
Supīdo no genkai koete
Hi supīdo to~unaito to~unaito
Kon'ya kakenuketara
Tobi kkiri tōi Ano yoake no mukō Kagayakerukara ne
Hi supīdo to~unaito to~unaito

Namida ga kobore chai-sō Tachidomatte iru yoru wa
Namida ga kobore chai-sō Tachitsukushite iru yoru wa
Namida koboreru mae ni hora hajimenoippo
Kimi to saisho no ippo redī Set GO

Hi supīdo to~unaito to~unaito
Doko made mo ikeru tte shinjite
Tobi kkiri tōi Ano asahi made Iki isoide iku zensokuryoku de mayonaka

Hi supīdo to~unaito to~unaito
Hashire supīdo agete
Hi supīdo to~unaito to~unaito
Dokudoku shinzō ga
Kurushikuttatte Kanashiku~tsu tatte Tomaranai boku wa
Kon'ya kimi no yoru made
____________

Paroles traduites :

Envole-toi quelque part
Même si je pourrais courir

Je prend la gauche, face à la droite
Ce qui était ennuyeux s'envola

Lune dormante, minuit sans étoile
Plus rapide que n'importe qui, il appuie sur l'accélérateur
Avec seulement de la détermination, regardant droit devant
Allons-y maintenant! Ready, Set, GO!

Hi speed tonight tonight
Ayons de l'espoir sur la vitesse
Hi speed tonight tonight
N'oublie pas d'accélérer ce soir
Jusqu'à ce lointain "asahi" puissant
Allons à toute vitesse, pressé d'arriver à minuit
Hi speed tonight tonight
Dépassant même la vitesse
Hi speed tonight tonight
Le coeur palpitant
Debout, debout
Car je ne m'arrêterai pas
Hi speed tonight tonight

Arrêtons-nous si tes frains sont coincés
L'accélérateur en mode "égoïste" 1.2.3 GO!

Regardant l'opposé, au fond
Là où je n'irais pas commence à partir (pas très français, mais c'est pour rester fidèle au texte d'origine)
Avec seulement de la détermination, regardant droit devant
Plus rapide que quiconque! Ready Set Go!

Hi speed tonight tonight
Jusqu'à la dernière minute de vitesse
Hi speed tonight tonight
Le coeur palpitant
Je ne suis plus au courant des choses douloureuses
Car j'suis à toute vitesse et je ne peux m'arrêter jusqu'à minuit
Hi speed tonight tonight
Au delà des limites de la vitesse
Hi speed tonight tonight
Si tu cours ce soir
Et cette distance lointaine se relèvera plus forte
Brillons
Hi speed tonight tonight

Les larmes devraient couler
Nuit qui est arrêté
Les larmes devraient couler
Nuit qui semble suspendu
Tu sais, ces larmes qui devraient couler
C'est toi qui les déverseraient chéri
Ready Set Go!

Hi speed tonight tonight
Accélérons
Hi speed tonight tonight
Le coeur palpitant
Debout, debout
Je ne m'arrêterai pas
Jusqu'à ta nuit ce soir!
____________

Traduction JP/EN : BelleThePunk
Traduction en français par mes soins, merci de créditer si vous voulez la réutiliser autre part.