SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Aller en bas

SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Flowiner le Mar 18 Sep - 17:19


SUNRIZE SMILE ~egaotte ba pikkapika~
Paroles en rômaji :

(Everyone) SUNRIZE!! Koe agete waraitainara
    SUNRIZE!! Itsu demo YEAH!! Koko de sawagou BABY!!
    SUNRIZE!! Naite iru kao nante niawanai ze
    Egao no kata ga kawaiikara Fu!!

(Mei)   Nani ka atta no ka na?
(Haru)  Ukanaikao de
(Mei)   Iyana koto demo atta mitai ne
(Haru)  Sorenara toriaezu
(Junjun) HOT WATER Sosoide
(Haru)  Ho tto hitoiki irete minai kai?
(Kanna) Dōshite kō natte shimau no ka na? Koko n toko
(Kanna・Haru) Kumotte bakkari de
(Mizuki)     Itsu no hi kara tsuman'naku natta nda?
(Haru・Mizuki)  Omoidase kanzen nenshō DAY

(Kanna・Mizuki)    Jissai no jinsei wa jōjō
(Haru・Mei)      Dakedo nandaka chotto
(Kanna・Mizuki・Junjun) Yarikirenai koto bakkari de
(Haru・Mei)      Soredemo taiyō wa zutto
(Kanna・Mizuki)    Bokutachi terashite iru isshō
(Haru・Mei・Junjun)   Konosaida waraeba ījan ka!

(Everyone) SUNRIZE!! Koe agete waraitainara
    SUNRIZE!! Itsu demo YEAH!! Koko de odorou BABY!!
    SUNRIZE!! Naki beso kaite mo waratte mo
    Hora Ni~Tsu wa mata nobori kurikaesu

(Mizuki)  Sō ieba wasurete ita yo
(Kanna)  Poketto ni oshikonda manma de
(Mei)  Tsukue no oku ni shimai konde ita
(Haru)  Yume ga hora utai dashite iru

(Mizuki・Kanna)  Dareka ni shika reta rēru
(Haru・Mizuki)     Jibun de aruku furi shite
(Mei・Kanna・Junjun)  Yarisugoshita koto bakkari de
(Haru・Mizuki)   Sashikonda Hikari no bēru
(Mei・Kanna)     Kagayaita boku-tō no Soul
(Mizuki・Junjun)  Bu~tsu hanase! Taiyō mitai ni hora
(Haru)        Waraeba ījan ka!

(Everyone) SUNRIZE!! Koe agete te o tataitara
    SUNRIZE!! Itsu demo YEAH!! Koko de waraou BABY!!
    SUNRIZE!! Naite iru kao nante niawanai ze
    Egao no kata ga kawaiikara Fu!!

(Junjun)  Ore no ikizama Like a Maguro
    Kono Ni~Tsu no tame ni tsukanda maikuro fon
    Raimu o Are shite haishonten
    Ore rappā MC SUGAR Pure my Soul Itsu datte So!
    Atsui hāto no kokoro ni Soul Na tamashī
     Jidai o saki toru naui Kan-tachi
    DOGinThe(全)PWO
    SUNRIZE SMILE Kimi-tō ni furimaki
    Kirameki tomaranai
    Adorenarinbaribari
    Pikappikappika-goe agete warae
    EVERYBODY SAY WOAH!!

(Mizuki)  Kimi no egao ga daisukidakara
(Mei)  Kimi no kuchibiru kisuwoshiyō
(Kanna)  Kasanaru te to te tsunaide zettai kimi o hanasanai
(Haru)  Korekara saki ni mirai e zutto imasugu hashiridasou ze
(Everyone)  Waraigoe agete
(Junjun)  EVERYBODY CHECK sōsō

(Everyone) SUNRIZE!! Koe agete te o tataitara
    SUNRIZE!! Itsu demo YEAH!! Koko de sawagou BABY!!
    SUNRIZE!! Kinōkyōashita mo korekara mo
    Hora hi wa mata nobori kurikaesu

(Junjun)  ONE TIME

(Everyone)  SUNRIZE!! Koe agete waraitainara
    SUNRIZE!! Itsu demo YEAH!! Koko de waraou BABY!!
    SUNRIZE!! Ameagari no sora miagereba
    Niji ga hora kagayaite iru Fu!!


Paroles traduites :



Sunrise!! Si tu veux rire, fais-le haut et fort!
Sunrise!! Toujours yeah! Amusons-nous ici, Baby!
Sunrise!! Un visage en pleurs, ça ne te vas pas
La manière dont tu souris est mignonne!!

Je me demande si tu as quelque chose.
Tu as l'air si triste.
On dirait que quelque chose s'est passé, une chose que tu n'aimes pas.
Si c'est vraiment le cas,
Laisse donc couler l'eau chaude.
Ne veux-tu pas émettre un soupir chaud ?
Je me demande comment cela a pu arriver.
Le ciel ici est toujours nuageux.
Quand est-ce que tout est devenu ennuyeux ?
Rappelle-toi des chaudes journées!

La vie réelle est la meilleure.
Mais parfois tout est juste insupportable.
Mais le soleil brille toujours sur nous.
Tout au long de notre vie.
Si tu ris, tout va bien!

Sunrise!! Si tu veux rire, fais-le haut et fort!
Sunrise!! Toujours yeah! Dansons ici, Baby!
Sunrise!! Si tu veux rire ou pleurez, regarde
Le soleil se lèvera à nouveau.

Et pendant qu'on y est: je n'ai pas oublié!
Je l'ai mis dans mon sac,
Qui est rangé dans le bureau.
Regarde! Le rêve commence à chanter!

Je marche le long des rails, qui ont été placés par quelqu'un
J'ai toujours exagéré.
Un voile de lumière incidente, une âme rayonnante tel que la mienne.
Laisse-les tranquille!
Ça ne serait pas bien de rire comme le soleil ?

Sunrise!! Crie et frappe dans tes mains!
Sunrise!! Toujours yeah! Rions ici, Baby!
Sunrise!! Un visage en pleurs, ça ne te vas pas
La manière dont tu souris est mignnone!!

Mon mode de vie ressemble à celui d'un thon
Je dégaine aujourd'hui mon micro
Tu penses à une rime! L'excitation!
Je suis le rappeur MC SUGAR
Purifie mon âme! Toujours!
Un coeur chaud et ton âme.
Les mecs modernes qui sont en avance sur le temps
DOG inThe PWO!!
Sunrise! Smile! L'étincelle omniprésente ne cesse de briller
Comme un fou, l'adrénaline jaillit en moi.
Fais entendre ta voix et ris!
Everybody say woah! WOAH!

Embrassons-nous car j'aime ton sourire
Prend-moi les mains, et ton souffle sera coupé.
Dès maintenant, et pour toujours
Commençons !
Ris à haute voix!!
everybody check soso

Sunrise!! Crie et frappe dans tes mains!
Sunrise!! Toujours yeah! Amusons-nous ici, Baby!
Sunrise!! Hier, aujourd'hui demain. Dès maintenant
Crie! Le soleil se lèvera à nouveau.

Sunrise!! Si tu veux rire, fais-le haut et fort!
Sunrise!! Toujours yeah! Rions ici, Baby!
Sunrise!! Si tu regardes le ciel, tu verras qu'il a cessé de pleuvoir.
Ce qui signifie qu'un arc-en-ciel brille!

____________


Traduction japonais → allemand : moechan104
Traduction en français par mes soins, merci de créditer si vous voulez la poster autre part.


Dernière édition par Flowiner le Ven 28 Déc - 18:21, édité 4 fois

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

Invité, tu es mon esclave ! Oui petit pandawan
avatar
Flowiner
犬ニパのFOUNDER
犬ニパのFOUNDER

Masculin Age : 22
Messages : 381
Date d'inscription : 06/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur http://flowii.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Hatchi le Mar 18 Sep - 18:02

Oh! Je trouvais pas les paroles! Merciii!!!
avatar
Hatchi
Membre timide
Membre timide

Messages : 38
Date d'inscription : 07/09/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Kanna 緩菜

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Flowiner le Mar 18 Sep - 18:07

Huhu j'ai pensé à toi en plus en les postant ^^

Par contre désolé de pas avoir trouver de trad correcte, mais bon là ça avait vraiment aucun sens :/

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

Invité, tu es mon esclave ! Oui petit pandawan
avatar
Flowiner
犬ニパのFOUNDER
犬ニパのFOUNDER

Masculin Age : 22
Messages : 381
Date d'inscription : 06/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur http://flowii.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Ezoo le Mer 19 Sep - 11:44

Merci ♥
Je veux bien essayer de les traduire, c'est une chanson avec des phrases relativement simples... Bon après, j'vais sans doute recontrer des trucs kk mais c'mieux que rien, non?
avatar
Ezoo
Membre éveillé
Membre éveillé

Messages : 112
Date d'inscription : 08/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Flowiner le Mer 19 Sep - 13:52

Oh oui avec plaisir!! Ezoo merci beaucoup ich liebe dich ♥♥♥

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

Invité, tu es mon esclave ! Oui petit pandawan
avatar
Flowiner
犬ニパのFOUNDER
犬ニパのFOUNDER

Masculin Age : 22
Messages : 381
Date d'inscription : 06/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur http://flowii.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Hatchi le Mer 19 Sep - 14:42

Par contre désolé de pas avoir trouver de trad correcte, mais bon là ça avait vraiment aucun sens :/

Nan mais ce n'est pas grave XDD
Ce qui m'intéressait surtout, c'était les paroles en Jap Smile
avatar
Hatchi
Membre timide
Membre timide

Messages : 38
Date d'inscription : 07/09/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Kanna 緩菜

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Ezoo le Mer 19 Sep - 15:34

AH MAIS FLOWI WESH, t'apprends pas l'allemand toi? XDDD
Parce que y'a une traduction de la chanson en allemand.. ç_ç
avatar
Ezoo
Membre éveillé
Membre éveillé

Messages : 112
Date d'inscription : 08/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Flowiner le Mer 19 Sep - 15:36

Ah excrément je me suis démasqué tout seul XD

Vas-y envoie moi un lien pour voir \(^ω^)/(mais mon niveau d'allemand est très réduit.. mais avec un traducteur je pense que ça peut le faire Very Happy)

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

Invité, tu es mon esclave ! Oui petit pandawan
avatar
Flowiner
犬ニパのFOUNDER
犬ニパのFOUNDER

Masculin Age : 22
Messages : 381
Date d'inscription : 06/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur http://flowii.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Ezoo le Mer 19 Sep - 15:38

https://www.youtube.com/watch?v=B-Zck9zWX9E&list=UUnJvVoPxIe-zHAlrN0AQDUw&index=10&feature=plcp
C'est là \o
Au pire pour les phrases où tu bloques, j'peux looker le jap -travail d'équipe stp-
avatar
Ezoo
Membre éveillé
Membre éveillé

Messages : 112
Date d'inscription : 08/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Flowiner le Mer 19 Sep - 18:15

Marchi :B

Bah ça marche alors, je te tiens au courant en cas de pépin!!

Puis woops, je viens de capter que j'ai dévoilé une nouvelle censure dans mon précédent post...

EDIT: Voilà c'est bon, j'ai édité mon premier post avec la trad! Very Happy

۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰

Invité, tu es mon esclave ! Oui petit pandawan
avatar
Flowiner
犬ニパのFOUNDER
犬ニパのFOUNDER

Masculin Age : 22
Messages : 381
Date d'inscription : 06/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur http://flowii.skyrock.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Hatchi le Mer 19 Sep - 18:40

Superbe! Merci ♥
avatar
Hatchi
Membre timide
Membre timide

Messages : 38
Date d'inscription : 07/09/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Kanna 緩菜

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Ezoo le Mer 19 Sep - 18:49

Superbe ç_ç Merci beaucoup ♥
Leurs paroles sont toujours si cute et si... DOGinThePWO je trouve! Les chansons qui te disent de pas abandonner machin, y'en a plein, mais je trouve celles des dog vraiment sincères ç_ç
avatar
Ezoo
Membre éveillé
Membre éveillé

Messages : 112
Date d'inscription : 08/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Haru 春

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Sunny' le Mer 19 Sep - 19:15

" everybody check soso "
Ziva check la mi-faaaa ! -knife-

Merci pour al traduction Very Happy Sa fait toujours plaisir de connaitre le sens d'une chanson ♪ ( Surtout des Doggy's =w= )
avatar
Sunny'
Membre bavard
Membre bavard

Féminin Age : 21
Messages : 156
Date d'inscription : 09/04/2012
DOGのお気に入りのメンバー :    Junjun 準々

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SUNRIZE SMILE〜笑顔ってばピッカピカ〜

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum